雨下得越大，他反而走得越慢。
Yǔ xià de yuè dà, tā fǎn'ér zǒu de yuè màn.
비가 거세게 내릴수록 그는 도리어 더 천천히 걸었다.
我本想安慰他，反倒被他安慰了。
Wǒ běn xiǎng ānwèi tā, fǎndào bèi tā ānwèi le.
나는 원래 그를 위로하려 했는데, 도리어 그에게 위로를 받았다.
不努力反而埋怨别人，这不公平。
Bù nǔlì fǎn'ér mányuàn biérén, zhè bù gōngpíng.
노력하지 않으면서 오히려 남을 원망하다니, 이것은 불공평하다.
•예상이나 논리와 반대로 흘러감(不…反而…; 越…反而越…)을 강조하며, 反而는 격식체, 反倒는 구어체에 가깝습니다.
⚠️ 자주 틀리는 표현:
•단순한 대조 문장에 反而/反倒를 쓰는 것: 예상의 역전이 없을 때는 但是를 써야 합니다.
•뒷절이 앞절과 논리적으로 자연스럽게 이어지는데 反而를 쓰는 것.
•같은 절 머리에 但是와 反而를 어색하게 겹쳐 쓰는 것.
HSK 6급 어휘, 문법, 독해(읽기), 듣기, 한자 쓰기, 모의고사를 함께 학습하여 실력을 빠르게 높이세요.
입문부터 고급까지 중국어 독학 전 과정: 듣기, 읽기(독해), 어휘, 문법, 한자, HSK 모의고사.
