'…免' 부사 3종 비교: 不免 / 未免 / 难免

공식

• 주어 + 不免 / 未免 / 难免 + 동사구 / 형용사

용법

• “不免 / 未免 / 难免” 세 단어는 모두 “免”이 들어가지만 뉘앙스가 전혀 다릅니다.
• (1) “不免(bùmiǎn - 자연히/어쩔 수 없이 ~하게 되다)”: 특정 상황에서 자연스럽게 생겨나는 감정이나 반응을 나타내며, 주로 심리 동사나 형용사와 결합합니다(예: 不免有些激动).
• (2) “未免(wèimiǎn - 아무래도 좀 지나치다)”: 화자의 주관적인 평가로 대상이 도를 넘었다고 여길 때 쓰며, 가벼운 비판 어조를 띱니다.
• 항상 “太 / 过于 / 有点儿”와 함께 쓰입니다(예: 未免太严厉了).

예문

1. 1

   听到这个消息，他不免有些激动。

   Tīng dào zhège xiāoxi, tā bùmiǎn yǒuxiē jīdòng.

   이 소식을 듣고 그는 자연히 조금 격동하지 않을 수 없었다.

2. 2

   你这样说未免太严厉了。

   Nǐ zhèyàng shuō wèimiǎn tài yánlì le.

   네가 그렇게 말하는 것은 아무래도 너무 가혹하다.

3. 3

   工作中难免会出错，关键是要及时改正。

   Gōngzuò zhōng nánmiǎn huì chūcuò, guānjiàn shì yào jíshí gǎizhèng.

   업무 중에는 실수를 피하기 어려우니, 핵심은 제때 바로잡는 것이다.