얼마든지 ~해도 된다 / 전혀 ~할 필요 없다: 大可 / 大不必

공식

• 주어 + 大可 + 동사구
• 주어 + 大不必 / 大可不必 + 동사구

용법

• “大可”와 “大不必(또는 大可不必)”는 조언이나 안심을 줄 때 사용하는 격식 있는 부사입니다.
• (1) “大可(dàkě - 얼마든지 ~해도 된다)”: 가벼운 권장이나 보증을 나타내며, 가장 흔한 결합은 “大可放心(마음 푹 놓아도 된다)”입니다.
• (2) “大不必 / 大可不必(dàbùbì / dàkěbùbì - 전혀 ~할 필요가 없다)”: 행동의 필요성을 강하게 부정하며, 지나치게 걱정하거나 화내거나 과민 반응하지 말라고 권유할 때 자주 쓰입니다(예: 大可不必担心, 大可不必生气).
• 반문형인 “何必”와 달리 “大可不必”는 차분하고 단호한 평서문 어조입니다.

예문

1. 1

   你大可放心，事情已经妥善处理。

   Nǐ dàkě fàngxīn, shìqíng yǐjīng tuǒshàn chǔlǐ.

   마음 푹 놓으셔도 됩니다. 일은 이미 원만하게 처리되었습니다.

2. 2

   这点小事，大不必放在心上。

   Zhè diǎn xiǎoshì, dàbùbì fàng zài xīn shàng.

   이런 사소한 일은 전혀 마음에 담아둘 필요가 없다.

3. 3

   他的批评是出于好意，你大可不必生气。

   Tā de pīpíng shì chū yú hǎoyì, nǐ dàkě bùbì shēngqì.

   그의 비판은 호의에서 비롯된 것이니, 네가 화낼 필요는 전혀 없다.