書面語彙受身構文「受到・遭到・遭受・得到＋抽象名詞」

公式

• 主語 + 受到 / 得到 +（連体修飾語 + 的）+ 名詞（trung tính / tích cực）
• 主語 + 遭到 / 遭受 +（連体修飾語 + 的）+ 名詞（tiêu cực）

使い方

• HSK 7–9の報道・学術・公文書では、口語的な“被”構文の代わりに“語彙的受身動詞＋二音節抽象名詞（動名詞）”が多用されます：
• (1) 受到＋N（中立、プラス・マイナス両用）： 抽象的な影響や扱いを受けることを表します — 受到广泛关注、受到欢迎、受到表扬、受到批评、受到影响、受到限制。
• (2) 得到＋N（プラス専用）： 支持や賛同などを得ることを表します — 得到一致赞同、得到支持、得到认可。
• (3) 遭到＋N（マイナス専用）： 反対・拒絶・処罰など望ましくない事態に遭うことを表します — 遭到严厉处罚、遭到反对、遭到拒绝、遭到破坏。
• (4)

例文

1. 1

   他的研究成果受到了广泛关注。

   Tā de yánjiū chéngguǒ shòudào le guǎngfàn guānzhù.

   彼の研究成果は幅広い関心を集めた。

2. 2

   这家公司因违规遭到严厉处罚。

   Zhè jiā gōngsī yīn wéiguī zāodào yánlì chǔfá.

   この会社は規則違反により厳しい処罰を受けた。

3. 3

   当地居民遭受了严重的经济损失。

   Dāngdì jūmín zāoshòu le yánzhòng de jīngjì sǔnshī.

   現地の住民は深刻な経済的損失を被った。

4. 4

   该提议得到了与会者的一致赞同。