格調高い書面語受動構文：「为……所……」– 〜に…される

公式

• 主語 + 为 + 動作主 + 所 + 動詞

使い方

• 古典文言に由来する受動文“主語＋为＋動作主＋所＋動詞”は、HSK 7-9級の論説・報道・学術文書において不可欠の表現です：1）口語的な“被/让/叫”構文を格調高く置き換え、厳粛な文体を作り出します（例：他的精神为世人所敬仰、不为多数人所接受、为此事所知晓）；2）動作主を省略できる通常の“被”構文と異なり、“为……所……”の動作主は絶対に省略できません（「为所敬仰」は不可）；3）“所”の後の動詞は通常2音節の抽象他動詞（敬仰、喜爱、接受など）であり、動詞の後にアスペクト助詞“了/着/过”を付けることは厳禁です。

例文

1. 1

   他的精神为世人所敬仰。

   Tā de jīngshén wéi shìrén suǒ jìngyǎng.

   彼の気高い精神は、世の人々から深く崇敬されている。

2. 2

   这种观点已不为多数人所接受。

   Zhè zhǒng guāndiǎn yǐ bù wéi duōshù rén suǒ jiēshòu.

   このような見解は、もはや大多数の人々に受け入れられていない。

3. 3

   中华文化为越来越多的外国人所喜爱。

   Zhōnghuá wénhuà wéi yuèláiyuè duō de wàiguórén suǒ xǐ'ài.

   中華文化はますます多くの外国人から親しまれ、愛好されている。

4. 4

   此事已。