「把」構文の特殊な修辞用法（把他个 / 把人＋感情・状態補語）

公式

• 把 + 人 + 个 + 名詞
• 把 + 人 + 動詞 + 得 + 補語

使い方

• HSK 1-6級で習得する具体的物体の移動・処置（例： 把书放在桌上）の枠を超え、HSK 7-9級では感情表出や高度な修辞機能を担う“把”構文が重視されます：1）量詞“个”を割り込ませて事態の混乱や主観的な嘆き・驚きを強調する（例：这件事把我个人忙得团团转、把个家搞得鸡飞狗跳）；2）人に対する心理的・生理的インパクトの描写：ある出来事や言葉を主語とし、人を把の目的語に据え、極めて誇張的な情態補語を続ける（例：这个消息把他高兴得跳了起来、一句话把她说得脸红到了脖子根儿）；3）抽象的事象に対する断固たる処置（例：把这段历史彻底翻过去）。
• 文学描写や感情豊かな会話で多用されます。

例文

1. 1

   这件事把我个人忙得团团转。

   Zhè jiàn shì bǎ wǒ ge rén máng de tuántuán zhuàn.

   この一件は私個人を目の回るような忙しさに追いやった。

2. 2

   他这样一闹,把个家搞得鸡飞狗跳。

   Tā zhèyàng yī nào, bǎ ge jiā gǎo de jīfēigǒutiào.

   彼がこう大騒ぎを起こしたせいで、家中がてんやわんやの大混乱になった。

3. 3

   这个消息把他高兴得跳了起来。

   Zhège xiāoxi bǎ tā gāoxìng de tiàole qǐlái.

   その知らせは、彼を飛び上がらんばかりに歓喜させた。

4. 4

   一句话。