文語的接続詞・副詞：「则」（zé）― すなわち～／一方は～

公式

• 条件，则 + 結果
• 主語1 + 動詞1，主語2 + 则 + 動詞2

使い方

• “则（zé）”は漢文由来の語ですが、現代の論説文や報道でも極めて頻繁に使われ、主に3つの機能があります。
• (1)条件・結果（「そうすれば／すなわち」）： “A，则B”の形で、“就／便／那么”のフォーマルな表現となります（例：理论与实践相结合，则事半功倍）。
• (2)平行対比（「一方～は」）： “AはX、B＋则＋Y”の形で、二つの側面を穏やかに対比します（例：前者注重质量，后者则强调速度）。
• この時“则”は第2節の主語Bの後、動詞の前に置かれます。
• (3)

例文

1. 1

   穷则独善其身，达则兼济天下。

   Qióng zé dú shàn qí shēn, dá zé jiānjì tiānxià.

   困窮すれば独り我が身を修め、栄達すれば天下を兼ね済う。

2. 2

   理论与实践相结合，则事半功倍。

   Lǐlùn yǔ shíjiàn xiāng jiéhé, zé shì bàn gōng bèi.

   理論と実践が結びつけば、半分の労力で二倍の成果が上がる。

3. 3

   前者注重质量，后者则强调速度。

   Qián zhě zhùzhòng zhìliàng, hòu zhě zé qiángdiào sùdù.

   前者は品質を重視し、後者はスピードを強調する。