構文「与其说 A 不如说 B」– AというよりはむしろBである

公式

• 与其说 + A，不如说 + B

使い方

• 評論文、社会批評、文化論で多用されます。
• AとBは文法構造が対称的でなければならず、冒頭の“与其”は省略できません。

例文

1. 1

   与其说他是老师，不如说他是朋友。

   Yǔqí shuō tā shì lǎoshī, bùrú shuō tā shì péngyǒu.

   彼を先生と呼ぶよりは、むしろ友人と言った方がふさわしいでしょう。

2. 2

   与其说这是一次失败，不如说是一次宝贵的经验。

   Yǔqí shuō zhè shì yī cì shībài, bùrú shuō shì yī cì bǎoguì de jīngyàn.

   これを失敗と呼ぶよりは、むしろ貴重な経験と言うべきです。

3. 3

   与其说他在工作，不如说他在享受生活。

   Yǔqí shuō tā zài gōngzuò, bùrú shuō tā zài xiǎngshòu shēnghuó.

   彼が仕事をしているというよりは、人生を楽しんでいると言う方が近いです。