Membedakan Adverbia 难免 (sulit dihindari) dan 未免 (rasanya agak terlalu...)

Pola

• (Klausa 1，) (Subjek) + 难免 + (会) + Frasa verba
• Subjek + 未免 + 太/有点儿 + Kata sifat + 了

Cara pakai

• Pembelajar sering tertukar antara 难免 dan 未免, padahal fungsinya berbeda: (1) 难免 ("sulit dihindari / wajar bila") menyatakan bahwa karena kondisi objektif, suatu kesalahan atau perasaan lumrah terjadi; sering diikuti 会 (misalnya 在外国生活，难免会想家).
• (2) 未免 ("rasanya agak terlalu...") menyatakan penilaian subjektif (biasanya kritik halus) bahwa sesuatu terlalu berlebihan, dan wajib diikuti penanda derajat seperti 太…了, 有点儿…, atau 过于… (misalnya 你这样批评孩子，未免太严厉了).

Contoh

1. 1

   在外国生活，难免会想家。

   Zài wàiguó shēnghuó, nánmiǎn huì xiǎng jiā.

   Hidup di luar negeri, sulit dihindari akan merasa rindu kampung halaman.

2. 2

   你这样批评孩子，未免太严厉了。

   Nǐ zhèyàng pīpíng háizi, wèimiǎn tài yánlì le.

   Kamu menegur anak seperti ini rasanya agak terlalu keras.

3. 3

   刚开始学汉语，难免会发音不标准。

   Gāng kāishǐ xué Hànyǔ, nánmiǎn huì fāyīn bù biāozhǔn.

   Saat baru mulai belajar bahasa Mandarin, wajar jika pelafalannya belum standar.