反而fǎn'ér

Adverbia 反而 (fǎn'ér): Sebaliknya / Malah justru...

Arti: Malah sebaliknya, justru (berlawanan dengan harapan)

Pola

反而 adalah adverbia yang berarti "malah sebaliknya / justru".
Berbeda dengan konjungsi 但是/可是 yang berada sebelum subjek, 反而 adalah adverbia sehingga harus diletakkan SETELAH subjek dan SEBELUM predikat (misalnya 我帮了他，他反而怪我).
Kata ini menekankan hasil yang berbalik arah dari ekspektasi wajar, dan sering berpasangan dengan 不但不/没 di klausa pertama.

1
吃了药以后病不但没好，反而更严重了。
Chī le yào yǐhòu bìng bùdàn méi hǎo, fǎn'ér gèng yánzhòng le.
Setelah minum obat, penyakitnya tidak hanya tidak sembuh, malah semakin parah.
2
下雨了，他不但不回家，反而跑出去了。
Xià yǔ le, tā bùdàn bù huí jiā, fǎn'ér pǎo chūqù le.
Sudah turun hujan, dia tidak hanya tidak pulang ke rumah, malah berlari keluar.
3
我帮了他，他反而怪我。
Wǒ bāng le tā, tā fǎn'ér guài wǒ.
Saya sudah membantunya, tetapi dia malah menyalahkan saya.

•Sebagai adverbia, 反而 harus diletakkan setelah subjek dan sebelum predikat untuk hasil yang berlawanan dengan harapan.

⚠️ Kesalahan Umum:

•Meletakkan 反而 sebelum subjek (*反而他没来 → seharusnya 他反而没来).

•Menggunakan 反而 untuk hasil yang searah dengan ekspektasi.

Padukan Kosakata, Tata Bahasa, Latihan Membaca, Mendengar, Menulis Hanzi, dan Ujian Simulasi HSK 5.