可不是 (kě bú shì) – ¡y que lo digas!, ¡ya lo creo!

Estructura

• ——Oración！——可不是（嘛 / 吗），Oración

Uso

• Expresión coloquial al inicio de la respuesta que muestra total acuerdo con el interlocutor (forma de pregunta retórica, sentido afirmativo); suele seguir un comentario.

Ejemplos

1. 1

   ——今天天气真冷啊！——可不是，风刮得特别大。

   —Jīntiān tiānqì zhēn lěng a! —Kě bú shì, fēng guā de tèbié dà.

   —¡Qué frío hace hoy! —¡Y que lo digas! Y sopla un viento tremendo.

2. 2

   ——这孩子越来越像他爸爸了。——可不是嘛！

   —Zhè háizi yuèláiyuè xiàng tā bàba le. —Kě bú shì ma!

   —Este niño se parece cada vez más a su padre. —¡Ya lo creo!