到底 (dàodǐ) – ¿pero qué …?; por fin

Estructura

• Sujeto + 到底 + 疑问代词 / A不A / A还是B？
• 经过 + ……，Sujeto + 到底 + Sintagma verbal + 了

Uso

• (1) En preguntas: insistir en saber, a menudo con impaciencia (你到底想说什么？); (2) En afirmaciones: tras muchos obstáculos, por fin se logra (到底解决了).

Ejemplos

1. 1

   你到底想说什么？请直接告诉我吧。

   Nǐ dàodǐ xiǎng shuō shénme? Qǐng zhíjiē gàosu wǒ ba.

   ¿Pero qué quieres decir? Dímelo directamente.

2. 2

   经过大家的努力，这个问题到底解决了。

   Jīngguò dàjiā de nǔlì, zhège wèntí dàodǐ jiějué le.

   Gracias al esfuerzo de todos, el problema por fin se resolvió.