Estructuras cultas de grado: 不堪, 不已, 不至于

Estructura

• Adjetivo（tiêu cực）+ 不堪
• Verbo（cảm xúc）+ 不已
• Sujeto +（还）不至于 + Sintagma verbal

Uso

• Estas tres construcciones cultas expresan el grado con mayor precisión que 很/非常 en HSK 7–9:
• (1) Adj/V + 不堪: se pospone a adjetivos o verbos de estado negativos bisílabos para indicar un extremo penoso — 疲惫不堪 (exhausto al extremo), 忙碌不堪, 破损不堪, 拥挤不堪, 痛苦不堪 (cuando 不堪 antecede en modismos como 不堪重负 o 不堪一击 significa «incapaz de soportar»).
• (2) V + 不已: se pospone a verbos emocionales bisílabos significando «sin cesar / profundamente» — 激动不已 (profundamente emocionado), 兴奋不已, 感慨不已

Ejemplos

1. 1

   这一周忙碌不堪,几乎没有休息时间。

   Zhè yī zhōu mánglù bùkān, jīhū méiyǒu xiūxí shíjiān.

   Esta semana ha sido agotadoramente ajetreada, casi sin tiempo para descansar.

2. 2

   听到这个消息,他激动不已。

   Tīngdào zhège xiāoxi, tā jīdòng bùyǐ.

   Al escuchar esta noticia, se emocionó profundamente sin poder contenerse.

3. 3

   虽然有些困难,但还不至于完不成。

   Suīrán yǒuxiē kùnnán, dàn hái bùzhìyú wán bù chéng.

   Aunque existen algunas dificultades, todavía no es como para no poder terminarlo.

4. 4