78 lecturas con Pinyin, audio y ejercicios
Frases por situación, con pinyin y audio
Aprende palabras con situaciones reales
Orden de trazos de cada carácter
Las piezas básicas de los caracteres
Divide el hanzi en partes y recuérdalo con una historia
Significado: Para colmo, empeñarse en, precisamente
我让他别去,他偏偏要去。
Wǒ ràng tā bié qù, tā piānpiān yào qù.
Le dije que no fuera, pero él se empeñó precisamente en ir.
天偏偏在我们出发时下起了大雨。
Tiān piānpiān zài wǒmen chūfā shí xiàqǐle dàyǔ.
Para colmo, se puso a llover a cántaros justo cuando salíamos.
我不喜欢吃辣,可这家店偏偏只做川菜。
Wǒ bù xǐhuan chī là, kě zhè jiā diàn piānpiān zhǐ zuò chuāncài.
No me gusta el picante, pero este restaurante precisamente solo prepara comida de Sichuan.
•偏偏 señala una coincidencia desafortunada (tono de queja, opuesto a 恰好/正好), mientras que 偏要/偏不 recalcan la obstinación deliberada.
⚠️ Errores frecuentes:
•Usar 偏偏 para una coincidencia positiva — debe usarse 恰好 o 正好.
•Confundir 偏要 (terquedad subjetiva) con 偏偏 (infortunio objetivo).
•Traducir erróneamente 偏偏 como «muy» — expresa contrariedad, no grado.
•Ignorar el matiz de queja o frustración que conlleva 偏偏.
Combina vocabulario, gramática, lectura, escucha, escritura de caracteres y exámenes simulados del nivel HSK 7–9.
Explora todos los módulos de chino mandarín: comprensión auditiva, lectura, vocabulario, gramática, caracteres y exámenes HSK.
众人都同意,偏他一人反对。
Zhòngrén dōu tóngyì, piān tā yī rén fǎnduì.
Todos estuvieron de acuerdo; precisamente solo él se opuso.
