Adverbios de grado clásicos: 颇, 甚, 极, 至 en la prosa formal

Estructura

• 颇 + Adjetivo
• 甚 + Adjetivo
• 极 + Adjetivo
• 至关重要

Uso

• En el estilo de informes oficiales y prosa ensayística de HSK 7-9, los coloquiales 很, 非常 y 特别 dan paso a una graduación clásica magistral: 1) 颇 (pō) = "harto / bastante / sumamente", indica un grado notable con mesura estilística refinada, típicamente en 颇为, 颇具 o 颇有 (p. ej., 这个问题颇为复杂, 颇具特色); 2) 甚 (shèn) = "en extremo / grandemente", solemne y grave, con frecuencia en 甚为 o 甚是 (p. ej., 此举甚为不妥); 3) 极 (jí) = "sumamente / en grado extremo", prefijado a adjetivos o verbos de afección (p. ej., 我极不赞成这种做法, 极有可能; distíngase del postverbal coloquial 好极了); 4) 至 (zhì) = "en grado sumo / supremo", en el cenit absoluto en locuciones tetraquéticas (p. ej., 至关重要, 至高无上).

Ejemplos

1. 1

   这个问题颇为复杂,需要慎重考虑。

   Zhège wèntí pō wéi fùzá, xūyào shènzhòng kǎolǜ.

   Este problema es sumamente intrincado y precisa de una deliberación prudente.

2. 2

   此举甚为不妥。

   Cǐ jǔ shèn wéi bù tuǒ.

   Semejante proceder resulta a todas luces sumamente improcedente.

3. 3

   我极不赞成这种做法。

   Wǒ jí bù zànchéng zhè zhǒng zuòfǎ.

   Me opongo de manera categórica y absoluta a semejante método.

4. 4