不料 / 谁知 / 岂料 / 孰料bùliào / shéizhī / qǐliào / shúliào

뜻밖의 반전 부사 「不料 / 谁知 / 岂料 / 孰料」

의미: 뜻밖에도, 누가 알았으랴, 어찌 알았겠는가

공식

이 반전 부사군은 복합문에서 앞절의 예상이나 계획을 뒤집는 뜻밖의 돌발 상황을 이끌어 냅니다:
(1) 不料(‘뜻밖에도, 예상외로’): 가장 보편적이며 격식 있는 말과 문어 서사에 두루 쓰입니다(我以为他会同意，不料他直接拒绝了).
(2) 谁知 / 谁料(‘누가 알았으랴’): 구어체 이야기나 소설 묘사에 자주 쓰이며 탄식·허탈감의 어기를 띱니다(出发时天气晴朗，谁知半路下起了大雨).
(3) 岂料(‘어찌 예상했겠는가’): 고전 반어 색채를 지닌 문어체로 극적 긴장감을 높입니다(他原以为万无一失，岂料计划被打乱).

1
我以为他会同意,不料他直接拒绝了。
Wǒ yǐwéi tā huì tóngyì, bùliào tā zhíjiē jùjuéle.
나는 그가 동의할 줄 알았는데, 뜻밖에도 그는 단칼에 거절했다.
2
出发时天气晴朗,谁知半路下起了大雨。
Chūfā shí tiānqì qínglǎng, shéizhī bànlù xiàqǐle dàyǔ.
출발할 때는 날씨가 맑았는데, 누가 알았으랴 도중에 폭우가 쏟아질 줄은!
3
他原以为万无一失,岂料计划被打乱。
Tā yuán yǐwéi wàn wú yīshī, qǐliào jìhuà bèi dǎluàn.
그는 원래 만무일실(실수가 전혀 없음)이라고 여겼으나, 어찌 알았겠는가 계획이 엉망으로 흐트러질 줄은.
4

•不料/谁知/岂料/孰料는 항상 두 번째 절의 첫머리(쉼표 뒤)에 놓여 앞절의 예상·계획(주로 以为, 原以为, 本想, 正想 포함)을 반전시키며, 독립된 단문의 맨 앞에는 쓸 수 없습니다.

⚠️ 자주 틀리는 표현:

•예상이나 배경을 제시하는 앞절 없이 불쑥 不料를 사용함.

•일상 구어 대화에서 고풍스러운 문어체인 岂料/孰料를 사용함.

•不料를 단순한 但是와 동일시함 — 不料는 단순 대조가 아니라 예상 밖의 결과에 대한 놀라움을 강조합니다.

•不料를 두 절 사이가 아니라 첫 번째 절의 맨 앞에 놓음.

HSK 7–9급 어휘, 문법, 독해(읽기), 듣기, 한자 쓰기, 모의고사를 함께 학습하여 실력을 빠르게 높이세요.

입문부터 고급까지 중국어 독학 전 과정: 듣기, 읽기(독해), 어휘, 문법, 한자, HSK 모의고사.