반어 성어 「何乐而不为 / 谈何容易」

공식

• 절，何乐而不为？
• 주어 + 谈何容易

용법

• HSK 7-9에서 자주 등장하는 반어 성어(고정 구절 형태의 수사 의문 표현)는 강한 표현력을 지니며 문어와 연설문에 널리 쓰입니다:
• (1) 何乐而不为(‘무엇이 즐거워서 하지 않겠는가’ = ‘어찌 기꺼이 하지 않겠는가’): 해야 할 가치가 있음을 강하게 긍정하며, 주로 이점을 나열한 뒤 문장 끝에 옵니다(既...又..., 何乐而不为?).
• (2) 谈何容易(‘말하기에 어찌 쉽겠는가’ = ‘말처럼 쉽지 않다’): 쉬운 일이 아님을 강하게 부정하고 어려움을 강조하며, 흔히 ‘말하기는 쉽다’와 대비됩니다(说起来容易，做起来谈何容易).
• (3) 기타 관련 성어: 何足挂齿(언급할 가치도 없다 - 겸손), 何足为奇/何足道哉(조금도 이상할 것 없다)

예문

1. 1

   既能赚钱又能学习,何乐而不为?

   Jì néng zhuànqián yòu néng xuéxí, héléérbùwéi?

   돈도 벌 수 있고 배울 수도 있으니, 어찌 기꺼이 하지 않겠는가?

2. 2

   说起来容易,做起来谈何容易。

   Shuō qǐlái róngyì, zuò qǐlái tánhéróngyì.

   말하기는 쉽지만 실행에 옮기기는 말처럼 쉽지 않다.

3. 3

   这样的好事,何乐而不为呢?

   Zhèyàng de hǎoshì, héléérbùwéi ne?

   이렇게 좋은 일인데 어찌 기꺼이 하지 않겠는가?

4. 4

   成功谈何容易,需要长期努力。