근거 및 준거 표시 개사(전치사)의 분별: 据, 根据, 依据, 按照, 依照

공식

• 据 + 동사
• 根据 + 명사구
• 依据 + 명사구
• 按照 + 명사구

용법

• HSK 7-9 시사 보도, 행정 공문 및 사법 문서에서 근거를 표시하는 개사들은 엄밀한 분업 체계를 이룹니다: 1) “据”: 가장 간결한 고문 어휘로, 문두에서 정보 출처 동사와 결합함(예: 据报道, 据悉, 据统计); 2) “根据”: 가장 널리 쓰이는 전치사로, 사실이나 계약을 토대로 결론이나 결정을 도출함을 나타냄(예: 根据合同规定, 根据事实); 3) “依据”: 고도의 사법·학술 용어로, 권위 있는 법규나 증거를 입론의 토대로 삼음을 강조함(예: 依据现有证据, 依据法律); 4) “按照”: 정해진 매뉴얼, 규칙, 절차를 그대로 준수하여 행동함을 나타냄(예: 请按照说明书操作机器, 按照计划); 5) “依照”: “按照”의 전아한 법률 서면어 대응어로 법정 절차 준수를 뜻함(예: 依照法定程序).
• 핵심: “根据/依据”는 근거의 발원지를 제시하고, “按照/依照”는 행동의 준거 틀을 제시함.

예문

1. 1

   据报道,该地区遭受了严重的洪灾。

   Jù bàodào, gāi dìqū zāoshòule yánzhòng de hóngzāi.

   보도에 따르면, 해당 지역은 극심한 홍수 재해를 입었다고 한다.

2. 2

   根据合同规定,双方应共同承担责任。

   Gēnjù hétóng guīdìng, shuāngfāng yīng gòngtóng chéngdān zérèn.

   계약서의 명문 규정에 따라, 쌍방은 마땅히 책임을 공동으로 분담해야 한다.

3. 3

   依据现有证据,我们无法做出判断。

   Yījù xiànyǒu zhèngjù, wǒmen wúfǎ zuòchū pànduàn.

   현재 확보된 증거에 의거할 때, 우리는 확정적인 판단을 내릴 수가 없다.

4. 4