서면어 전칭 양화사 구문: 凡, 凡是, 但凡 – 무릇, 무릇 ~하는 것은 모두

공식

• 凡是 + 명사구 + 都 + 동사구
• 凡 + 명사구 + 均 + 동사구
• 但凡 + 조건 + 就 + 동사구

용법

• HSK 7-9의 법령 조례, 공문 규정 및 장중한 연설에서 “凡”, “凡是”, “但凡”은 엄밀한 전칭 양화(universal quantification) 기능을 수행합니다: 1) “凡是”: 조건을 충족하는 대상을 “예외 없이 모두” 포괄하며, 주절에 반드시 “都”, “均”, “一律”이 호응해야 함(예: 凡是参加会议的人都要签到); 2) “凡”: “凡是”보다 한층 간결하고 전아한 문언 단음절 표지로, 법률 조문에서 “者”와 긴밀히 호응함(예: 凡符合条件者均可报名参加, 凡事都要讲究方法); 3) “但凡”: “최소한의 사소한 조건이라도 충족된다면”을 뜻하는 극한의 가설 전제로, 강한 감정적 어기를 수반함(예: 但凡有一线希望, 我们就不放弃).

예문

1. 1

   凡是参加会议的人都要签到。

   Fánshì cānjiā huìyì de rén dōu yào qiāndào.

   회의에 참석하는 모든 사람은 예외 없이 서명 등록을 해야만 한다.

2. 2

   但凡有一线希望,我们就不放弃。

   Dànfán yǒu yīxiàn xīwàng, wǒmen jiù bù fàngqì.

   한 줄기 실낱같은 희망이라도 남아 있다면, 우리는 결코 포기하지 않을 것이다.

3. 3

   凡事都要讲究方法。

   Fán shì dōu yào jiǎngjiu fāngfǎ.

   모든 일에 있어서는 응당 올바른 방법과 절차를 중시해야 한다.

4. 4

   符合条件者均可报名参加。