의거·수단 전치사: 凭 / 凭借 / 借助 (~에 힘입어 / ~을 빌려)

공식

• 주어 + 凭 / 凭借 / 借助 + 명사구 + 동사구

용법

• 이 세 단어는 모두 “~에 힘입어/~을 바탕으로”를 뜻하지만 HSK 7-9에서는 미묘한 차이를 구분해야 합니다.
• (1) “凭(píng)”: 단음절어로 간결하며, 주로 개인의 노력·양심·실력을 뜻하는 명사와 결합합니다(예: 凭努力, 凭良心, 凭实力, 凭一己之力 - 혼자만의 힘으로).
• (2) “凭借(píngjiè)”: 2음절 격식체로 현대 문어에서 가장 널리 쓰이며, 유리한 조건·경험·강점을 나타내는 추상 명사와 결합합니다(예: 凭借优秀的服务, 凭借经验).
• (3) “借助(jièzhù)”: “외부의 도움을 빌리다”라는 뜻으로 외부 도구·과학기술·타인의 힘을 활용할 때 씁니다(예: 借助现代科技, 借助工具).

예문

1. 1

   他凭努力赢得了比赛。

   Tā píng nǔlì yíngdéle bǐsài.

   그는 노력에 힘입어 시합에서 승리했다.

2. 2

   这家企业凭借优秀的服务赢得了市场。

   Zhè jiā qǐyè píngjiè yōuxiù de fúwù yíngdéle shìchǎng.

   이 기업은 우수한 서비스에 힘입어 시장을 석권했다.

3. 3

   我们借助现代科技,提高了工作效率。

   Wǒmen jièzhù xiàndài kējì, tígāole gōngzuò xiàolǜ.

   우리는 현대 과학기술의 힘을 빌려 업무 효율을 높였다.

4. 4

   他凭一己之力完成了这项艰巨的任务。