방향보어 파생용법: 出 / 出来 – 식별 및 창조

공식

• 동사 + 出 + 명사구
• 동사 + 出来
• 동사 + 不出 + 명사구

용법

• HSK 5에서 “出”와 “出来”의 파생 용법은 숨겨진 것이 드러나거나 무에서 유가 창조되는 과정을 나타냅니다: 1) 감각이나 사고를 통한 식별, 분별 및 발견(예: 听出来, 看出来, 认出来); 2) 무에서 유로 새로운 아이디어 및 성과물을 도출함(예: 想出了一个好办法, 研制出); 가능보어 형태인 “동사 + 得/不 + 出来”는 매우 빈출됩니다(예: 我看不出来, 想不出来).
• 특히 “听出来”(듣고 알아차리다)와 “听起来”(듣기에 ~하게 느껴지다)의 차이를 명확히 구분해야 합니다.

예문

1. 1

   我一下子就听出来这是他的声音。

   Wǒ yíxiàzi jiù tīng chūlái zhè shì tā de shēngyīn.

   나는 단번에 이것이 그의 목소리임을 알아차렸습니다.

2. 2

   我们终于想出了一个好办法。

   Wǒmen zhōngyú xiǎng chū le yí gè hǎo bànfǎ.

   우리는 마침내 좋은 방법을 하나 생각해 냈습니다.

3. 3

   这两张照片有什么不同？我看不出来。

   Zhè liǎng zhāng zhàopiàn yǒu shénme bùtóng? Wǒ kàn bù chūlái.

   이 두 사진에 어떤 차이가 있나요? 저는 구별해내지 못하겠어요.