起来qǐlái

방향보어 파생용법: 起来 – 시작, 평가, 수렴/보관

의미: 동작의 시작과 지속, 감각적 평가 시각, 집중과 보관 등의 파생 의미를 나타내는 방향보어

공식

HSK 5에서 방향보어 “起来(qǐlái)”는 세 가지 핵심 파생 용법으로 출제됩니다: 1) 동작이나 상태의 시작과 지속(예: 哭了起来, 跑了起来); 이때 목적어가 있으면 반드시 “起”와 “来” 사이에 목적어를 삽입해야 합니다(예: 想起一件事来, 下起雨来); 2) 감각 동사 뒤에 결합하여 특정 관점에서의 평가나 추측을 전달({동사} + 起来 + {형용사}, 예: 看起来很贵, 听起来不错, 吃起来很好吃); 3) 분산된 사물을 모으거나 보관·은닉함(예: 收起来, 藏起来).

1
这件衣服看起来很贵。
Zhè jiàn yīfu kàn qǐlái hěn guì.
이 옷은 보기에 꽤 비싸 보입니다.
2
听到这个消息，她突然哭了起来。
Tīngdào zhè ge xiāoxi, tā tūrán kū le qǐlái.
이 소식을 듣고 그녀는 갑자기 울음을 터뜨렸습니다.
3
请大家把书收起来，准备考试。
Qǐng dàjiā bǎ shū shōu qǐlái, zhǔnbèi kǎoshì.
여러분, 책을 모두 집어넣고 시험 준비를 해주시기 바랍니다.

•평가를 나타낼 때는 “起来” 앞에 감각 동사가 있어야 하며(吃起来, 看起来), 목적어가 있을 때는 “동사 + 起 + 목적어 + 来”로 분리해야 합니다.

⚠️ 자주 틀리는 표현:

•틀림: 这个菜起来很好吃 → 맞음: 这个菜吃起来很好吃('起来' 앞에 해당하는 감각 동사 '吃'를 포함해야 함).

•틀림: 想起来一件事 → 맞음: 想起一件事来(명사 목적어는 '起'와 '来' 사이에 위치시켜야 함).

HSK 5급 어휘, 문법, 독해(읽기), 듣기, 한자 쓰기, 모의고사를 함께 학습하여 실력을 빠르게 높이세요.