양태부사 '怪不得': 어쩐지 /道理로 (~하더라니)

공식

• 원인，怪不得 + 결과
• 怪不得 + 결과，原来 + 원인

용법

• “怪不得”는 “어쩐지, 과연 그래서 ~했구나”라는 뜻으로, 어떤 현상의 원인을 뒤늦게 알게 되어 납득했을 때 씁니다.
• 두 가지 주요 어순이 있습니다.
• (1) 원인절 + 怪不得 + 결과절(예: 他生病了，怪不得没来上课), (2) 怪不得 + 결과절 + 原来 + 원인절(예: 怪不得他汉语说得这么好，原来他在中国住过十年).
• 주의할 점: “怪不得”는 항상 “결과/현상”을 나타내는 절 앞에 놓이며 원인절 앞에 놓을 수 없습니다.
• 또한 하나의 고정된 단어이므로 쪼개서 쓸 수 없습니다.

예문

1. 1

   他生病了，怪不得没来上课。

   Tā shēngbìng le, guàibude méi lái shàngkè.

   그가 병이 났군요, 어쩐지 수업에 오지 않더라니요.

2. 2

   怪不得他汉语说得这么好，原来他在中国住过十年。

   Guàibude tā Hànyǔ shuō de zhème hǎo, yuánlái tā zài Zhōngguó zhù guò shí nián.

   어쩐지 그가 중국어를 이렇게 잘하더라니, 알고 보니 중국에서 10년 동안 살았었군요.

3. 3

   原来今天是周末，怪不得路上人这么多。

   Yuánlái jīntiān shì zhōumò, guàibude lùshang rén zhème duō.

   알고 보니 오늘이 주말이군요, 어쩐지 길에 사람이 이렇게 많더라니요.