양태부사 '其实': 사실은 / 실제로는

공식

• 其实，절
• 주어 + 其实 + 동사구/형용사

용법

• “其实”는 “사실은, 실제로는”이라는 뜻으로, 겉보기의 인상을 바로잡거나 숨겨진 실제 사실을 털어놓을 때 사용합니다.
• 위치가 유연하여 문장 맨 앞에 올 수도 있고(其实，我也不知道答案), 주어 뒤·동사나 형용사 앞에 올 수도 있습니다(他其实很善良).
• 객관적인 사실을 강조하는 “实际上”과 달리, “其实”는 개인적인 속마음을 솔직하게 밝히거나 상대방의 생각을 부드럽게 정정하는 구어적 어감이 강합니다.
• 동사 뒤에 놓지 않도록 주의하세요.

예문

1. 1

   其实我也不知道答案。

   Qíshí wǒ yě bù zhīdào dá'àn.

   사실은 나도 답을 모릅니다.

2. 2

   看起来他很冷漠，其实他很善良。

   Kàn qǐlái tā hěn lěngmò, qíshí tā hěn shànliáng.

   보기에 그는 매우 냉담해 보이지만, 사실은 매우 착합니다.

3. 3

   其实这件事并不难。

   Qíshí zhè jiàn shì bìng bù nán.

   사실 이 일은 결코 어렵지 않습니다.