양태부사 '反正': 어차피 / 좌우간

공식

• 反正 + 절
• 주어 + 反正 + 동사구

용법

• “反正”은 “어차피, 어쨌든”이라는 뜻으로 두 가지 주요 용법이 있습니다.
• (1) 외부 조건이 어떠하든 화자의 결정이나 결과가 바뀌지 않음을 강조할 때(앞절의 '不管/无论'과 자주 호응함, 예: 不管下不下雨，反正我都要去), (2) 이미 그러한 상황이니 어떤 행동을 해도 괜찮다는 이유를 제시할 때(예: 反正时间还早，我们慢慢走吧).
• “反正”은 절의 맨 앞(주어 앞)이나 주어 바로 뒤에 놓입니다.
• 논리적 요약을 나타내는 “总之(요컨대)”와 달리, “反正”은 주관적이고 구어적인 결단을 나타냅니다.

예문

1. 1

   反正我已经决定了，谁说也没用。

   Fǎnzhèng wǒ yǐjīng juédìng le, shéi shuō yě méi yòng.

   어차피 나는 이미 결정했으니 누가 뭐라고 해도 소용없습니다.

2. 2

   不管下不下雨，反正我都要去。

   Bùguǎn xià bù xià yǔ, fǎnzhèng wǒ dōu yào qù.

   비가 오든 안 오든, 어차피 나는 갈 것입니다.

3. 3

   反正时间还早，我们慢慢走吧。

   Fǎnzhèng shíjiān hái zǎo, wǒmen mànman zǒu ba.

   어차피 시간도 아직 이르니 천천히 걸어갑시다.