一旦 (yídàn) – いったん〜すると、ひとたび

公式

• 一旦 + 条件，（主語）+ 就 + 結果

使い方

• 前の節に置いて“ひとたびそうなれば”と仮定し、後ろの節で就を使って結果を導きます。
• 結果は深刻で取り返しのつかないことが多いです。

例文

1. 1

   一旦有人闯入这个空间，我们就会感觉不舒服、不自在。

   Yídàn yǒu rén chuǎngrù zhège kōngjiān, wǒmen jiù huì gǎnjué bù shūfu, bú zìzài.

   ひとたび誰かがこの空間に入り込むと、私たちは居心地の悪さを感じる。

2. 2

   机会一旦错过，就不会再来。

   Jīhuì yídàn cuòguò, jiù bú huì zài lái.

   チャンスはいったん逃すと二度と来ない。