文語的使役・因果動詞：「致使」（zhìshǐ）― ～をして（悪い結果を）招かせる

公式

• 原因 + 致使 + 目的語 + 動詞句

使い方

• “致使（zhìshǐ）”は報道や法律文書で多用されるフォーマルな兼語動詞で、“～をして（悪い結果を）招かせる”を意味します。
• (1)構造： “原因A＋致使＋対象B＋消極的結果（V／Adj）”。
• Aは事故や不注意、災害などの原因、Bは影響を受ける対象、その後ろには遅延・損失・死傷などの悪結果が来ます。
• (2)中立的な“使／让”とは異なり、“致使”はほぼ悪結果にのみ使われます。
• (3)“导致”との違い： “致使”は必ず対象Bと述語を伴う兼語構造（致使＋B＋V／Adj）をとりますが、“导致”は結果の名詞を直接目的語にとることができます（例：导致失败）。

例文

1. 1

   暴雨致使多个航班延误。

   Bàoyǔ zhìshǐ duō gè hángbān yánwù.

   豪雨により複数のフライトが遅延した。

2. 2

   他的疏忽致使公司损失惨重。

   Tā de shūhū zhìshǐ gōngsī sǔnshī cǎnzhòng.

   彼の不注意が会社に甚大な損失をもたらした。

3. 3

   网络故障致使大量用户无法登录。

   Wǎngluò gùzhàng zhìshǐ dàliàng yònghù wúfǎ dēnglù.

   ネットワーク障害により、大量のユーザーがログインできなくなった。