文末助詞「来着」：さっき〜した／〜だったっけ？（記憶の喚起）

公式

• 主語 + (刚才/昨天) + 動詞句 + 来着
• 主語 + 動詞 + 什么/哪儿/谁 + 来着？

使い方

• “来着”は口語的な文末助詞で、HSK5級では主に2つの使い方があります。
• （1）疑問文の文末に置き、以前知っていたはずのことを思い出そうとするニュアンス（「〜だったっけ？」、例：他叫什么名字来着？＝彼の名前は何だったっけ？）。
• （2）平叙文や確認の文末に置き（「刚才、昨天」などの近い過去を表す語とよく共起）、少し前にある出来事があったことを表します（例：你刚才叫我来着？＝さっき私を呼びましたか？）。
• 同一節内で“了”と併用できず、また硬い書き言葉では使われません。

例文

1. 1

   你刚才叫我来着？我没听清。

   Nǐ gāngcái jiào wǒ láizhe? Wǒ méi tīng qīng.

   さっき私を呼びましたか？よく聞こえませんでした。

2. 2

   我们昨天聊什么来着？我有点忘了。

   Wǒmen zuótiān liáo shénme láizhe? Wǒ yǒudiǎn wàng le.

   私たちは昨日何を話していたんだっけ？ちょっと忘れてしまいました。

3. 3

   他叫什么名字来着？想不起来了。

   Tā jiào shénme míngzi láizhe? Xiǎng bù qǐlái le.

   彼の名前は何だったっけ？思い出せません。