接続詞「雖然…但是…」– 確かに〜だが、しかし…

公式

• 虽然 + 節1 ，但是 + 節2
• 虽然 + 節1 ，可是 + 節2

使い方

• “雖然…但是…(suīrán…dànshì…)”は、譲歩と逆接の関係を表す代表的な相関接続詞です。
• 前節の“雖然”がある事実や前提を一歩譲って認めた上で、後節の“但是”がそれに反する事実や予想外の展開を導きます。
• 基本形は“雖然＋節1，但是＋節2”です。
• 例えば“雖然他很累，但是他還在工作”（彼はとても疲れているけれど、まだ仕事を続けています）となります。
• 中国語ではこの2つの接続詞を同時に併用するのが最も自然で規範的です。
• “但是”は“可是（kěshì）”に置き換えることもでき、意味は同じですが“可是”の方が語感が柔らかく口語的です。
• 日常会話では“雖然”または“但是／可是”のどちらか一方のみを単独で用いることも可能です。

例文

1. 1

   虽然他很累,但是还在工作。

   Suīrán tā hěn lèi, dànshì hái zài gōngzuò.

   彼はとても疲れていますが、まだ仕事をしています。

2. 2

   虽然下雨了,但是我们还是去了。

   Suīrán xià yǔ le, dànshì wǒmen háishi qù le.

   雨が降りましたが、私たちはやはり行きました。

3. 3

   虽然汉语很难,但是很有意思。

   Suīrán Hànyǔ hěn nán, dànshì hěn yǒu yìsi.

   中国語は難しいですが、とても面白いです。

4. 4

   虽然我没去过中国,但是我很喜欢中国文化。