兼語文「譲」– 〜に…させる・〜に…してもらう

公式

• 主語1 + 让 + 主語2 + 動詞句
• 主語 + 让 + 人 + 動詞 + 目的語

使い方

• 動詞“譲(ràng)”は兼語文における最も代表的な使役動詞であり、“〜に…させる、〜に…するよう言う、〜に…することを許す”などの意味を表します。
• 兼語文とは、“譲”の直後に置かれる名詞・代名詞が、前にある“譲”の目的語であると同時に、後ろに続く動詞句の主語としての役割を兼ねる構造を指します。
• 基本構文は“主語1＋譲＋相手（兼語）＋動詞2＋目的語”です。
• 例えば“妈妈让我去买东西”（お母さんは私に買い物に行くよう言いました）において、“我”は母からの指示を受ける目的語であり、買いに行く動作主でもあります。
• 語感として“譲”は日常的な言いつけや頼み事を表し、“命令”のような高圧的な響きはありません。
• 文脈によっては“許可する”の意味にもなり、“让我看一下”（ちょっと見せてください）

例文

1. 1

   妈妈让我去买东西。

   Māma ràng wǒ qù mǎi dōngxi.

   お母さんは私に買い物に行くよう言いました。

2. 2

   老师让我们写作业。

   Lǎoshī ràng wǒmen xiě zuòyè.

   先生は私たちに宿題を書くように言いました。

3. 3

   请让我看一下。

   Qǐng ràng wǒ kàn yíxià.

   私にちょっと見せてください。

4. 4

   爸爸不让我玩手机。