Kosakata Mandarin: Festival Pertengahan Musim Gugur

měi nián zhōng qiū zhī yè, lǎo rén men zǒng huì gěi hái zi men jiǎng shù zuò zài yuè liàng róng shù xià de ā guì de chuán shuō.

Setiap malam Festival Pertengahan Musim Gugur, orang tua selalu menceritakan kepada anak-anak legenda Chu Cuoi yang duduk di bawah pohon beringin di bulan.

zhōng qiū shí jié zhèng zhí qiū gāo qì shuǎng de hǎo tiān qì, zhèng shì quán jiā rén jié bàn chū yóu shǎng yuè de jué jiā shí guāng.

Musim Festival Pertengahan Musim Gugur bertepatan dengan cuaca musim gugur yang cerah dan sejuk, waktu terbaik bagi seluruh keluarga untuk bepergian dan menikmati bulan bersama.

chuán shuō zhōng guǎng hán gōng lǐ yǒu yī zhī rì yè dǎo yào de tōng tǐ xuě bái de yù tù.

Menurut legenda, di Istana Guanghan terdapat seekor Kelinci Giok seputih salju yang menumbuk obat siang dan malam.

féng nián guò jié de shí hòu, àn zhào chuán tǒng xí sú, jiā lǐ zhǎng bèi dū huì bǎi shàng gòng pǐn gōng jìng dì bài jì zǔ xiān.

Setiap kali hari raya tiba, sesuai adat tradisional, para tetua keluarga akan menyajikan sesaji dan dengan khidmat memuja leluhur.

zhōng qiū jié shì dōng yà wén huà quān zhōng jǐn cì yú nóng lì chūn jié de zuì jù dài biǎo xìng de chuán tǒng jié rì zhī yī.

Festival Pertengahan Musim Gugur adalah salah satu festival tradisional paling representatif di lingkaran budaya Asia Timur, nomor dua setelah Tahun Baru Imlek.

nóng lì bā yuè shí wǔ rì de zhōng qiū jié xiàng zhēng zhe rén yuè liǎng tuán yuán, chōng mǎn wēn xīn yǔ zhù fú.

Festival Pertengahan Musim Gugur pada tanggal 15 bulan ke-8 penanggalan imlek melambangkan reuni keluarga dan kebersamaan, penuh dengan kehangatan dan doa restu.

zhōng qiū jié zài mín jiān yòu bèi chēng wéi wàng yuè jié, rén men zài zhè yī wǎn bǎi xià zhuō àn duì yuè qí yuàn.

Festival Pertengahan Musim Gugur dalam tradisi rakyat juga dikenal sebagai Festival Memandang Bulan, di mana orang-orang menyiapkan meja persembahan pada malam ini untuk berdoa menghadap bulan.

zhōng guó jiāng nán yī dài zì gǔ jiù bǎo liú zhe zhōng qiū zhī yè fù nǚ bài yuè de xí sú.

Daerah Jiangnan di Tiongkok sejak zaman kuno telah mempertahankan adat kaum perempuan memuja bulan pada malam Pertengahan Musim Gugur.

zhōng qiū yè kōng de yuán yuè gé wài míng liàng, jiǎo jié de yín huī wēn róu dì sǎ zài dà dì shàng.

Bulan purnama di langit malam Pertengahan Musim Gugur tampak luar biasa terang, memancarkan sinar keperakan yang lembut ke seluruh bumi.

zhōng qiū wǎn shàng jiē xiàng lǐ chéng qún jié duì de hái zi men tí lǐ yú dēng chū yóu wán shuǎ, rè nào fēi fán.

Pada malam Pertengahan Musim Gugur, gerombolan anak-anak membawa lentera ikan mas keluar bermain di gang-gang jalanan dengan sangat meriah.

hái zi men zài kuān chǎng de guǎng chǎng shàng zhuī zhú zhe wán huā dēng, liǎn shàng yáng yì zhe tiān zhēn huān kuài de xiào róng.

Anak-anak berkejaran sambil bermain lampion di alun-alun yang luas, wajah mereka memancarkan senyuman polos dan gembira.

jīn huáng de dà yòu zi shì zhōng qiū jì yuè gòng zhuō shàng yù yì jí xiáng duō fú de shuǐ guǒ zhī yī.

Jeruk bali besar berwarna kuning keemasan adalah salah satu buah di meja persembahan bulan yang bermakna keberuntungan dan berkah melimpah.

yè mù gāng gāng jiàng lín, rén men fēn fēn yǒng shàng jiē tóu guān shǎng jīng cǎi de jié rì wǔ lóng xún yóu.

Begitu malam tiba, orang-orang berbondong-bondong turun ke jalan untuk menyaksikan parade tarian naga festival yang spektakuler.

zhōng qiū jiā jié zhī yè, qīn péng hǎo yǒu xiāng yuē tíng yuàn yī biān pǐn míng chī bǐng yī biān yōu xián shǎng yuè.

Pada malam Festival Pertengahan Musim Gugur, kerabat dan sahabat berkumpul di halaman untuk menikmati bulan dengan santai sambil minum teh dan makan kue bulan.

xiǎo péng yǒu men zài zhōng qiū wǎn huì shàng shǒu jǔ wǔ jiǎo xīng dēng, zhēng xiāng pāi zhào guān xīng dēng.

Anak-anak memegang lentera bintang segi lima di pesta perayaan Pertengahan Musim Gugur, saling berfoto dan menikmati lentera bintang.

bàn suí zhe zhèn ěr yù lóng de luó gǔ shēng, jīng cǎi jué lún de wǔ shī zi biǎo yǎn yíng dé le mǎn táng hè cǎi.

Diiringi suara gong dan genderang yang memekakkan telinga, pertunjukan tari barongsai yang luar biasa menuai tepuk tangan meriah dari seluruh penonton.

qīng zhuàng nián cūn mín men hé lì xié zuò wǔ lóng, jīn sè de cháng lóng zài rén qún shàng fāng téng yún jià wù bān qǐ fú.

Para pemuda desa bekerja sama menampilkan tari naga, di mana naga emas panjang meliuk-liuk di atas kerumunan seolah melayang di awan.

xiāng gǎng dà kēng měi féng zhōng qiū jié dū huì jǔ xíng dú jù tè sè de guó jiā jí fēi yí huǒ lóng wǔ mín sú huó dòng.

Tai Hang di Hong Kong setiap Festival Pertengahan Musim Gugur selalu menyelenggarakan tradisi tari naga api yang unik, sebuah warisan budaya takbenda tingkat nasional.

cháng é bēn yuè de měi lì mín jiān shén huà jì tuō le gǔ dài xiān mín duì shén mì yuè qiú de měi hǎo xiá xiǎng.

Mitos rakyat yang indah tentang Chang'e terbang ke bulan menyematkan imajinasi indah para leluhur kuno tentang bulan yang misterius.

huà juàn shàng de xiān nǚ cháng é huái bào yù tù, yī mèi piāo piāo wǎn rú yuè zhōng shén xiān.

Dewi Chang'e dalam gulungan lukisan mendekap Kelinci Giok, lengan bajunya melambai anggun bagaikan bidadari di bulan.

zhōng qiū jié zuì zhòng yào de wén huà jīng shén nèi hé jiù shì qí pàn jiā tíng tuán yuán yǔ hé xié xìng fú.

Inti spiritual budaya yang paling penting dari Festival Pertengahan Musim Gugur adalah mengharapkan reuni keluarga serta keharmonisan dan kebahagiaan.

wǒ men zài zhōng qiū jié rì lǐ cháng jiè “ huā hǎo yuè yuán ” zhè jù chéng yǔ zhù yuàn qīn yǒu de shēng huó xìng fú měi mǎn.

Pada Festival Pertengahan Musim Gugur, kita sering menggunakan peribahasa "bunga mekar dan bulan purnama" untuk mendoakan kehidupan kerabat dan sahabat yang bahagia dan sempurna.

jiē tóu tān wèi shàng bǎi mǎn le tù yé diāo sù, miàn jù hé gè shì gè yàng de zhōng qiū jié wán jù.

Lapak-lapak di pinggir jalan dipenuhi patung Dewa Kelinci, topeng, dan aneka ragam mainan Festival Pertengahan Musim Gugur.

gǔ sè gǔ xiāng de zhǐ dēng lóng zài qiū fēng zhōng yáo yè shēng zī, fàn zhe wēn nuǎn róu hé de hóng guāng.

Lentera kertas bergaya kuno bergoyang anggun ditiup angin musim gugur, memancarkan cahaya merah yang hangat dan lembut.

zài jìng mì mí rén de zhōng qiū yè, wēi fēng sòng lái zhèn zhèn guì huā de tián xiāng.

Pada malam Pertengahan Musim Gugur yang hening dan menawan, semilir angin membawa semerbak aroma manis bunga osmanthus.

wǔ guǒ pén lǐ zhěng qí mǎ fàng zhe wān wān de lǜ xiāng jiāo, chèn tuō zhe hóng tóng tóng de píng guǒ.

Pisang hijau melengkung tersusun rapi di nampan lima buah, menonjolkan warna merah cerah buah apel.

lǎo jiē jǔ bàn de zhōng qiū jí shì huì jù le quán guó gè dì de chuán tǒng shǒu gōng yì pǐn hé fēng wèi xiǎo chī.

Pasar Festival Pertengahan Musim Gugur yang diadakan di jalan tua mempertemukan kerajinan tangan tradisional dan jajanan khas dari seluruh penjuru negeri.

cūn kǒu nà kē jīng lì shù bǎi nián fēng yǔ de lǎo róng shù xià, shì cūn mín men nà liáng shǎng yuè de hǎo qù chù.

Di bawah pohon beringin tua di pintu masuk desa yang telah melewati ratusan tahun cuaca, menjadi tempat yang menyenangkan bagi warga desa untuk mencari angin sejuk dan menikmati bulan.

yóu zi qiān lǐ tiáo tiáo gǎn huí gù xiāng, zhǐ wèi le zài zhōng qiū zhī yè néng yǔ fù mǔ hé jiā tuán jù.

Para perantau menempuh perjalanan ribuan mil kembali ke kampung halaman, semata-mata agar dapat berkumpul kembali bersama orang tua di malam Pertengahan Musim Gugur.

shè qū jīng xīn zǔ zhī le yī cháng jīng cǎi fēn chéng de zhōng qiū jié jūn mín lián huān wǎn huì.

Komunitas dengan cermat menyelenggarakan malam ramah tamah militer dan warga yang luar biasa meriah dalam rangka Festival Pertengahan Musim Gugur.

wǔ tái shàng yǎn yuán men shēng dòng de gē wǔ wén yì biǎo yǎn xī yǐn le tái xià guān zhòng de zhèn zhèn zhǎng shēng.

Pertunjukan seni tari dan musik yang memukau dari para aktor di atas panggung menarik gemuruh tepuk tangan dari para penonton.

xián tián shì kǒu, yóu rùn qǐ shā de dàn huáng yuè bǐng shì měi nián xiāo liàng guàn jūn de fēng wèi diǎn xīn.

Kue bulan kuning telur asin yang manis gurih dan bertekstur lembut berpasir adalah kudapan khas dengan penjualan terbanyak setiap tahunnya.

jīng zhì xiǎo qiǎo de mí nǐ yuè bǐng jì mǎn zú le rén men pǐn cháng měi wèi de yuàn wàng, yòu jiàn kāng bù nì.

Kue bulan mini yang mungil dan indah memenuhi keinginan orang-orang untuk mencicipi kelezatan sekaligus sehat dan tidak membuat enek.

qiè kāi yī kuài xiāng tián de yuè bǐng yǔ quán jiā rén gòng tóng fēn xiǎng, cái suàn zhēn zhèng guò le yí gè wán zhěng de zhōng qiū.

Memotong sepotong kue bulan yang manis dan membaginya bersama seluruh keluarga barulah terasa merayakan Pertengahan Musim Gugur yang sesungguhnya.

àn zhào zhōng guó chuán tǒng nóng lì jì suàn, měi nián de bā yuè shí wǔ rì bèi dìng wèi zhōng qiū jié.

Berdasarkan perhitungan penanggalan imlek tradisional Tiongkok, tanggal 15 bulan kedelapan setiap tahun ditetapkan sebagai Festival Pertengahan Musim Gugur.