Kosakata Mandarin: Hari April Mop

sì yuè yī rì de yú rén jié shì yí gè dà jiā hù xiāng kāi shàn yì wán xiào hé è zuò jù de yǒu qù jié rì.

April Mop pada tanggal 1 April adalah hari libur menyenangkan ketika orang-orang saling melontarkan lelucon dan mengerjai dengan niat baik.

měi nián sì yuè yī rì zhè yī tiān, wú lùn tīng dào shén me jīng rén de xiāo xī dōu dé liú gè xīn yǎn.

Setiap tanggal 1 April, apa pun berita mengejutkan yang Anda dengar, Anda harus tetap waspada.

yǒu xiē xī fāng guó jiā yě bǎ yú rén jié qīn qiè dì chēng wéi yōu mò jié, zhǐ zài dài gěi rén men huān xiào.

Beberapa negara Barat juga dengan akrab menyebut April Mop sebagai Hari Humor, yang bertujuan untuk membawa tawa bagi orang-orang.

jīn tiān bù guǎn nǐ shuō dé duō me huì shēng huì sè, wǒ yě bú huì qīng yì bèi nǐ piàn dào de.

Hari ini, tak peduli seberapa meyakinkannya kamu bercerita, aku tidak akan mudah tertipu olehmu.

tīng shuō wài xīng rén jiàng luò zài cāo chǎng shàng de huāng táng chuán wén, quán bān tóng xué dōu biǎo shì jiān jué bù xìn.

Mendengar rumor konyol bahwa alien mendarat di lapangan sekolah, seluruh teman sekelas dengan tegas menyatakan tidak percaya.

hǎo péng yǒu zhī jiān jiàn lì qǐ de shēn hòu xìn rèn ràng wǒ men wú lùn hé shí dōu xuǎn zé xiāng hù xiāng xìn.

Kepercayaan mendalam yang terbangun di antara sahabat membuat kami selalu memilih untuk saling percaya kapan pun.

chéng shí shì zuò rén zuì zhòng yào de pǐn gé, nǎ pà zài rì cháng xiǎo shì shàng yě jué bù yīng gāi qīng yì shuō huǎng.

Kejujuran adalah karakter terpenting seseorang, bahkan dalam hal-hal kecil sehari-hari kita tidak boleh mudah berbohong.

tā mǎn liǎn tōng hóng, zhī zhī wú wú de yàng zi yī yǎn jiù néng ràng rén kàn chū lái tā zhèng zài chě huǎng.

Wajahnya yang memerah dan sikapnya yang terbata-bata membuat orang bisa langsung tahu dalam sekali lihat bahwa dia sedang berbohong.

píng shí ài dǎ huǎng de rén dào le jǐn yào guān tóu, wǎng wǎng jiù méi yǒu rén yuàn yì xiāng xìn tā de huà le.

Orang yang biasanya suka berbohong sering kali mendapati bahwa tidak ada yang mau mempercayai kata-katanya pada saat-saat kritis.

tóng huà lǐ pǐ nuò cáo yí dàn sā huǎng, tā nà biāo zhì xìng de xiǎo mù bí zi jiù huì lì kè biàn zhǎng.

Dalam dongeng, setiap kali Pinokio berbohong, hidung kayu khasnya langsung memanjang.

wǒ xìn nǐ de rén pǐn hé zhuān yè néng lì, zhè ge zhòng yào xiàng mù jiāo gěi nǐ fù zé wǒ fēi cháng fàng xīn.

Saya percaya pada integritas dan kemampuan profesional Anda; mempercayakan proyek penting ini kepada Anda membuat saya sangat tenang.

xiǎo huǒ zi zài jù huì shàng yōu mò dì tiáo xì le jǐ jù lǎo péng yǒu, yǐn dé mǎn zhuō rén pěng fù dà xiào.

Pemuda itu dengan jenaka menggoda teman lamanya di acara kumpul-kumpul, membuat seisi meja tertawa terbahak-bahak.

bié yǐ wéi wǒ yòu zài kāi wán xiào, wǒ shuō zhēn de, wǒ men bù mén míng tiān què shí yào fàng jià yī tiān.

Jangan kira aku bercanda lagi, aku serius, departemen kita memang benar-benar libur satu hari besok.

kàn nǐ yǎn shén shǎn shuò bù dìng de yàng zi, hái shì lǎo lǎo shí shí gēn wǒ men dà jiā shuō shí huà ba.

Melihat tatapan matamu yang gelisah dan ragu-ragu, lebih baik kamu jujur saja kepada kami semua.

tīng shuō zhè jiā gōng sī xià gè yuè yào gěi quán tǐ yuán gōng pǔ diào xīn zī, dào dǐ shì zhēn de jiǎ de?

Kudengar perusahaan ini akan menaikkan gaji semua karyawan bulan depan, sebenarnya itu benar atau bohong?

nǐ de xīn tiào dé zhè me kuài, biǎo qíng wán quán chū mài le nǐ, nǐ fēn míng jiù zài shuō huǎng.

Jantungmu berdetak begitu kencang dan ekspresimu benar-benar mengkhianatimu, kamu jelas-jelas sedang berbohong.

wǔ tái shàng huá jī kě ài de xiǎo chǒu tōng guò jīng zhàn de yǎ jù dòng zuò gěi quán chǎng guān zhòng dài lái liǎo wú shù huān lè.

Badut lucu dan menggemaskan di atas panggung membawa kebahagiaan tak terhingga bagi seluruh penonton melalui gerakan pantomim yang luar biasa.

yú rén jié zhè tiān dà jiā dōu yào bǎo chí jǐng tì, miǎn de yī bù liú shén jiù lún wèi shòu rén qǔ xiào de yú rén.

Pada hari April Mop, semua orang harus tetap waspada agar tidak lengah dan menjadi orang bodoh yang ditertawakan orang lain.

tā wēn róu dì róu le róu dì di de tóu fà, xiào zhe mà tā shì gè kě ài dān chún de xiǎo shǎ guā.

Dia dengan lembut mengelus rambut adik laki-lakinya, sambil tersenyum menggodanya sebagai si bodoh kecil yang lucu dan polos.

zhǐ yǒu shǎ zi cái huì qīng xìn wǎng shàng nà xiē tiān shàng diào xiàn bǐng, hào chēng yī yè bào fù de xū jiǎ huǎng yán.

Hanya orang bodoh yang mudah percaya pada kebohongan palsu di internet tentang rezeki nomplok dan klaim kaya mendadak dalam semalam.

tā zhěng tiān pěng zhe gǔ jí shū běn fā dāi, bèi péng yǒu men xì chēng wéi liǎng ěr bù wén chuāng wài shì de shū dāi zi.

Dia menghabiskan sepanjang hari memegang buku-buku kuno dan melamun, sehingga diejek oleh teman-temannya sebagai kutu buku kaku yang tak peduli dunia luar.

zhè me qiǎn xiǎn yì dǒng de cāo zuò shuō míng zhǐ yào rèn zhēn dú yī biàn dōu néng míng bái, chú fēi shì bái chī.

Petunjuk pengoperasian yang begitu jelas dan mudah dipahami ini dapat dimengerti oleh siapa saja jika dibaca dengan cermat sekali, kecuali jika dia idiot.

nǐ zhè ge dà bèn dàn, zěn me lián zhè me zhòng yào de kǎo shì rì qī dōu néng gěi jì cuò ne?

Dasar kamu bodoh sekali, bagaimana bisa tanggal ujian sepenting ini saja kamu salah ingat?

zǎo shàng gāng tà jìn bàn gōng shì de dà mén, tóng shì men jiù qí shēng xiàng zhǔ guǎn hǎn dào “ yú rén jié kuài lè ”。

Begitu melangkah masuk ke pintu kantor di pagi hari, rekan-rekan kerja bersorak serempak kepada manajer, "Selamat Hari April Mop!"

wǒ bǎ yī fèn bāo zhuāng chéng dà lǐ hé de kōng zhǐ xiāng dì gěi tā, wēi xiào zhe shuō “ zhù nǐ yú rén jié kuài lè ”。

Saya menyerahkan sebuah kardus kosong yang dibungkus seperti kotak kado besar kepadanya, lalu tersenyum dan berkata, "Semoga Hari April Mopmu menyenangkan!"

zhè piān xīn wén tōng gào zài guān fāng wǎng zhàn shǒu yè dōu zhì dǐng fā bù le, wǒ piàn nǐ gàn má?

Pemberitahuan berita ini telah disematkan di halaman beranda situs web resmi, mengapa aku harus membohongimu?

wǒ xiàng nǐ zhèng zhòng bǎo zhèng suǒ shuō de huà jù jù shǔ shí, yào shì piàn nǐ wǒ shì xiǎo gǒu!

Saya sungguh-sungguh menjamin bahwa setiap kata yang saya ucapkan adalah benar; kalau bohong, biarlah saya jadi anjing!

shì qíng de zhēn shí jīng guò wǒ yǐ jīng yì wǔ yì shí quán gào sù nǐ le, zhì yú xìn bù xìn yóu nǐ.

Kronologi kejadian yang sebenarnya sudah kuceritakan semua dari awal hingga akhir, soal percaya atau tidak itu terserah padamu.

shì qíng gēn běn bù xiàng nǐ miáo shù de nà yàng kuā zhāng lí pǔ, nǐ wán quán shì zài xiā shuō.

Masalahnya sama sekali tidak berlebihan atau tidak masuk akal seperti yang kamu ceritakan; kamu benar-benar berbicara omong kosong.

nǐ zuó tiān míng míng xiàng wǒ bǎo zhèng guò yào zhǔn shí fù yuē de, jié guǒ gēn běn méi lái, nǐ piàn rén!

Kemarin kamu jelas-jelas berjanji padaku akan datang tepat waktu, ternyata sama sekali tidak datang, kamu bohong!

duō cì lì yòng bié rén de tóng qíng xīn suǒ qǔ qián cái de rén, běn zhì shàng jiù shì yí gè kě wù de piàn zi.

Orang yang berulang kali memanfaatkan rasa simpati orang lain untuk memeras uang pada dasarnya adalah seorang penipu yang keji.

nǐ biān zào chū zhè zhǒng lòu dòng bǎi chū de huāng táng jiè kǒu, bié shuō lǎo shī le, jiù lián xiǎo guǐ cái xìn ne!

Kamu mengarang alasan konyol yang penuh celah seperti ini, jangankan guru, hantu pun tidak akan percaya!

nà ge zhòng jiǎng duǎn xìn qí shí shì diǎn xíng de diàn xìn wǎng luò zhà piàn, nǐ xiǎn rán yǐ jīng chè dǐ bèi piàn le.

SMS pemberitahuan pemenang undian itu sebenarnya adalah penipuan telekomunikasi yang umum; kamu jelas-jelas sudah tertipu mentah-mentah.

kàn dào hé zi lǐ tiào chū lái de zhěng gǔ tán huáng wán jù, dà jiā xiào zhe qí shēng hǎn dào “ nǐ shàng dàng le ”。

Melihat mainan pegas jebakan melompat keluar dari kotak, semua orang tertawa dan bersorak serempak, "Kamu kena jebakan!"

dà jiā de yǎn jīng dōu shì xuě liàng de, wǒ fèng quàn nǐ zuì hǎo guī guī jǔ jǔ bàn shì, qiān wàn bié shuǎ huā zhāo.

Mata semua orang sangat jeli; saya sarankan Anda bertindak sesuai aturan dengan baik, dan jangan sekali-kali bermain trik.