说不定 (shuōbudìng) – a lo mejor, quién sabe

Estructura

• 说不定 + Oración
• Sujeto + 说不定 + Sintagma verbal

Uso

• Adverbio coloquial de suposición: algo es bastante probable; puede ir al principio o tras el sujeto.
• Como predicado significa “aún no es seguro” (这事还说不定).

Ejemplos

1. 1

   别轻易放弃，说不定下次就成功了。

   Bié qīngyì fàngqì, shuōbudìng xià cì jiù chénggōng le.

   No te rindas tan fácilmente; a lo mejor la próxima vez lo consigues.

2. 2

   他这么晚还没来，说不定是忘了。

   Tā zhème wǎn hái méi lái, shuōbudìng shì wàng le.

   Es tan tarde y aún no ha llegado; a lo mejor se le olvidó.