倒 / 倒是dào / dàoshì

Adverbios modales 倒 / 倒是: Al contrario / La verdad es que sí..., pero...

Significado: En cambio (contraste suave); la verdad es que..., pero...

Estructura

倒 (pronunciado aquí dào en 4.º tono, no dǎo) y 倒是 se colocan tras el sujeto y antes del predicado con tres usos principales: (1) Expresar un hecho contrario a lo esperado con un matiz más suave que 反而 (ej. 外面下雨了，他倒不在乎); (2) Concesión parcial seguida de una salvedad con 就是, 不过 o 只是 ("la verdad es que..., solo que...", ej. 这道菜的味道倒是不错，就是有点咸); (3) Apremiar o retar al interlocutor (ej. 你倒说说看).

1
外面下雨了，他倒不在乎，照样出去。
Wàimiàn xià yǔ le, tā dào bù zàihu, zhàoyàng chūqù.
Afuera está lloviendo, pero a él en cambio no le importa y sale como de costumbre.
2
这道菜的味道倒是不错，就是有点咸。
Zhè dào cài de wèidào dàoshì bùcuò, jiùshì yǒudiǎn xián.
El sabor de este plato la verdad es que está bastante bien, solo que está un poco salado.
3
你倒说说看，这件事到底怪谁？
Nǐ dào shuōshuo kàn, zhè jiàn shì dàodǐ guài shéi?
A ver, dime entonces: ¿de quién es la culpa en definitiva por este asunto?

•Se pronuncia dào (4.º tono) y va tras el sujeto; suele formar el esquema 倒(是)…，就是/不过….

⚠️ Errores frecuentes:

•Pronunciar erróneamente el adverbio 倒 en 3.er tono dǎo en lugar de 4.º tono dào.

•Colocar 倒 antes del sujeto (*倒他不来 → debe ser 他倒不来).

Combina vocabulario, gramática, lectura, escucha, escritura de caracteres y exámenes simulados del nivel HSK 5.