Distinción entre los adverbios 难免 (difícil de evitar) y 未免 (un tanto excesivo)

Estructura

• (Oración 1，) (Sujeto) + 难免 + (会) + Sintagma verbal
• Sujeto + 未免 + 太/有点儿 + Adjetivo + 了

Uso

• 难免 y 未免 se confunden a menudo por compartir el carácter 免, pero sus funciones son muy distintas: (1) 难免 ("difícil de evitar / es inevitable que") indica que, por circunstancias objetivas, cierto error o sentimiento resulta comprensible; suele ir seguido de 会 (ej. 在外国生活，难免会想家).
• (2) 未免 ("resulta un tanto...") expresa una valoración subjetiva de desaprobación suave y exige ir acompañado de marcas de exceso como 太…了, 有点儿… o 过于… (ej. 你这样批评孩子，未免太严厉了).

Ejemplos

1. 1

   在外国生活，难免会想家。

   Zài wàiguó shēnghuó, nánmiǎn huì xiǎng jiā.

   Viviendo en el extranjero, es inevitable echar de menos el hogar.

2. 2

   你这样批评孩子，未免太严厉了。

   Nǐ zhèyàng pīpíng háizi, wèimiǎn tài yánlì le.

   Criticar así al niño resulta un tanto excesivamente severo por tu parte.

3. 3

   刚开始学汉语，难免会发音不标准。

   Gāng kāishǐ xué Hànyǔ, nánmiǎn huì fāyīn bù biāozhǔn.

   Al empezar a aprender chino, es difícil evitar que la pronunciación no sea estándar.