没什么 vs 没怎么méi shénme vs méi zěnme

Distinción entre 没什么 (no es nada) y 没怎么 (no mucho / apenas)

Significado: 没什么: no es nada / no hay nada...; 没怎么: no haber... mucho

Estructura

(1) 没什么 significa "no es nada / nada en especial".
Puede usarse solo para responder a una disculpa o agradecimiento, o delante de un sustantivo o adjetivo (ej. 没什么难的题, "no hay preguntas difíciles").
(2) 没怎么 significa "no... mucho / apenas" y SIEMPRE debe ir seguido de un verbo para indicar que una acción se realizó en escasa medida (ej. 今天没怎么吃饭, "hoy apenas he comido").
Nunca va seguido de un sustantivo (*我没怎么书 es incorrecto).

1
A: 真不好意思！B: 没什么，别在意。
A: Zhēn bù hǎoyìsi! B: Méi shénme, bié zàiyì.
A: ¡Qué vergüenza, lo siento! B: No es nada, no te preocupes.
2
今天没怎么吃饭，所以现在很饿。
Jīntiān méi zěnme chīfàn, suǒyǐ xiànzài hěn è.
Hoy apenas he comido, así que ahora tengo mucha hambre.
3
这次考试没什么难的题。
Zhè cì kǎoshì méi shénme nán de tí.
En este examen no hubo ninguna pregunta difícil.

•没什么 va solo o ante sustantivos/adjetivos; 没怎么 debe ir obligatoriamente ante un verbo.

⚠️ Errores frecuentes:

•Confundir el uso de 没什么 con el de 没怎么.

•Colocar un sustantivo directamente después de 没怎么 (*我没怎么书).

Combina vocabulario, gramática, lectura, escucha, escritura de caracteres y exámenes simulados del nivel HSK 5.