역접·양보 접속사 「虽然…但是…」 (비록 ~이지만 …하다)

공식

• 虽然 + 절 1，但是 + 절 2

용법

• 虽然…但是…는 중국어에서 가장 흔히 쓰이는 양보·역접 접속사입니다.
• 앞절(虽然)에서 어떤 사실을 인정하고, 뒷절(但是)에서 예상과 반대되는 결과를 말하며 문장의 중심 의미는 但是 절에 있습니다.
• 예: 虽然天气很冷，但是我还是去跑步了(비록 날씨가 매우 추웠지만 나는 그래도 달리기를 하러 갔다).
• 중요 규칙: 영어에서는 although와 but을 함께 쓰지 않지만, 중국어에서는 虽然을 쓰면 뒷절에 반드시 但是(또는 可是, 不过, 还是)를 함께 써야 합니다.

예문

1. 1

   虽然天气很冷,但是我还是去跑步了。

   Suīrán tiānqì hěn lěng, dànshì wǒ háishì qù pǎobù le.

   비록 날씨가 매우 추웠지만, 저는 그래도 달리기를 하러 갔습니다.

2. 2

   虽然这本书很贵,但是很好看。

   Suīrán zhè běn shū hěn guì, dànshì hěn hǎokàn.

   비록 이 책은 매우 비싸지만, 아주 재미있습니다.

3. 3

   他虽然是中国人,但是不太会说普通话。

   Tā suīrán shì Zhōngguó rén, dànshì bú tài huì shuō pǔtōnghuà.

   그는 비록 중국인이지만, 표준중국어를 그다지 잘하지 못합니다.