别提多……了 (bié tí duō……le) – どんなに〜か言うまでもない

公式

• 主語 + 别提多 + 形容詞 + 了

使い方

• 直訳“どれほど〜か言うな”という口語の感嘆形式で、言い表せないほど程度が高いことを表し、良いことにも悪いことにも使えます。

例文

1. 1

   看到公司的影响力日益扩大，我们别提多高兴了。

   Kàndào gōngsī de yǐngxiǎnglì rìyì kuòdà, wǒmen bié tí duō gāoxìng le.

   会社の影響力が日に日に広がるのを見て、私たちはどんなに嬉しかったことか。

2. 2

   那天又冷又下雨，别提多难受了。

   Nà tiān yòu lěng yòu xià yǔ, bié tí duō nánshòu le.

   あの日は寒いうえに雨で、どんなにつらかったことか。