口語表現「没什么（たいしたことはない）」と「没怎么（あまり〜しなかった）」の使い分け

公式

• 没什么 + (名詞/形容詞)
• 主語 + 没怎么 + 動詞句

使い方

• （1）“没什么”は“なんでもない、大したことはない”という意味で、感謝や謝罪に対する返답として単独で使われるほか（A: 真不好意思！ B: 没什么）、名詞や形容詞の前に置いて“特に〜ない”を表します（例：没什么意思、没什么难的题）。
• （2）“没怎么”は“あまり〜しなかった”という意味で、後ろには必ず動詞または動詞句を置き、動作の程度や量が少ないことを表します（例：今天没怎么吃饭）。
• “没怎么”の後ろに名詞を置くことはできず（*我没怎么书は誤り）、現在の状態や習慣には“不怎么”を使います。

例文

1. 1

   A: 真不好意思！B: 没什么，别在意。

   A: Zhēn bù hǎoyìsi! B: Méi shénme, bié zàiyì.

   A：本当にすみません！ B：なんでもないですよ、気にしないでください。

2. 2

   今天没怎么吃饭，所以现在很饿。

   Jīntiān méi zěnme chīfàn, suǒyǐ xiànzài hěn è.

   今日はあまりご飯を食べなかったので、今とてもお腹が空いています。

3. 3

   这次考试没什么难的题。

   Zhè cì kǎoshì méi shénme nán de tí.

   今回の試験には特に難しい問題はありませんでした。