「又…又…」構文 – 〜でもあり…でもある

公式

• 又 + 形容詞1 + 又 + 形容詞2
• 又 + 動詞1 + 又 + 動詞2

使い方

• “又……又……(yòu…yòu…)”は“〜でもあり、また…でもある”を意味し、同一の主体が同時に備えている2つの性質、特徴、状態を並列する表現です。
• 主に形容詞と組み合わされ、“这件衣服又便宜又好看”（この服は安くて見た目も良い）、“他又聪明又努力”（彼は賢い上に努力家だ）のように用いられます。
• 語用上の重要な原則として、並列される2つの特徴は同じ感情的極性（両方とも肯定的・好意的、あるいは両方とも否定的）を持つ必要があります。
• 矛盾する対立した特徴を無理に並列するのは避けます。

例文

1. 1

   这件衣服又便宜又好看。

   Zhè jiàn yīfu yòu piányi yòu hǎokàn.

   この服は安くてデザインも綺麗です。

2. 2

   他又聪明又努力。

   Tā yòu cōngmíng yòu nǔlì.

   彼は頭が良い上にとても努力家です。

3. 3

   今天的天气又冷又下雨。

   Jīntiān de tiānqì yòu lěng yòu xià yǔ.

   今日の天気は寒くて雨も降っています。