「一边…一边…」構文 – 〜しながら…する

公式

• 一边 + 動詞1 + 一边 + 動詞2
• 主語 + 一边 + 動詞句 + 一边 + 動詞句

使い方

• “一边……一边……(yìbiān…yìbiān…)”は、同一の主語が2つの動作を同時に行う“〜しながら…する”を表す代表的な並列構文です。
• \ 2つの節は同じ主語を持ちます（他一边吃饭一边看电视「彼はご飯を食べながらテレビを見る」）。
• くだけた口語では“边……边……”に短縮され、“边走边说”（歩きながら話す）のように用いられます。
• 極めて重要なのは、2つの動作が物理的・常識的に両立可能でなければならない点です（「一边睡觉一边学习」のような矛盾表現は不可）。
• 性質を並列する“又…又…”とは異なり、こちらは“動作の同時進行”に特化しています。

例文

1. 1

   我喜欢一边听音乐一边学习。

   Wǒ xǐhuān yìbiān tīng yīnyuè yìbiān xuéxí.

   私は音楽を聴きながら勉強するのが好きです。

2. 2

   他一边走一边打电话。

   Tā yìbiān zǒu yìbiān dǎ diànhuà.

   彼は歩きながら電話をかけています。

3. 3

   妈妈一边做饭一边和我聊天。

   Māma yìbiān zuò fàn yìbiān hé wǒ liáotiān.

   お母さんはご飯を作りながら私とおしゃべりをしています。