简直 / 几乎jiǎnzhí / jīhū

Adverbia 简直 (Benar-Benar) vs. 几乎 (Hampir)

Arti: Benar-benar / Sungguh (简直) vs. Hampir / Nyaris (几乎)

Pola

"简直" dan "几乎" sama-sama menekankan tingkat, tetapi berbeda nuansa:
(1) "简直" (jiǎnzhí - benar-benar / sungguh bagaikan): mengandung hiperbola subjektif dan emosi kuat (kagum, kesal, takjub).
Sering dipadukan dengan metafora ("简直是 + N") atau sifat ekstrem (简直是奇迹).
(2) "几乎" (jīhū - hampir / nyaris): secara objektif menyatakan tingkat yang sangat mendekati suatu jumlah atau cakupan penuh, sering diikuti kata cakupan seperti 所有, 每, 全部 (几乎每天, 几乎一模一样)

1
这简直是奇迹！
Zhè jiǎnzhí shì qíjì!
Ini benar-benar sebuah keajaiban!
2
他几乎每天都加班。
Tā jīhū měitiān dōu jiābān.
Dia hampir setiap hari bekerja lembur.
3
这两幅画几乎一模一样。
Zhè liǎng fú huà jīhū yīmúyīyàng.
Kedua lukisan ini hampir persis sama.

•简直 = seruan/hiperbola subjektif (简直是…); 几乎 = perkiraan objektif mendekati penuh (几乎每天 / 几乎所有人).

⚠️ Kesalahan Umum:

•Menggunakan 简直 untuk perkiraan objektif (seperti 每天, 所有人): harus menggunakan 几乎.

•Menggunakan 几乎 untuk seruan metaforis kuat: harus menggunakan 简直.

•Mencampuradukkan 几乎 dengan 差点儿: 差点儿 umumnya dipakai untuk hal negatif yang nyaris terjadi.

Padukan Kosakata, Tata Bahasa, Latihan Membaca, Mendengar, Menulis Hanzi, dan Ujian Simulasi HSK 6.