反倒 / 反而fǎndào / fǎn'ér

Sebaliknya / Malah: 反倒 / 反而

Arti: Malah / Justru sebaliknya (berlawanan dengan ekspektasi)

Pola

"反而" dan "反倒" menunjukkan hasil yang berlawanan dengan logika atau harapan:
(1) "反而" (fǎn'ér): formal dan standar, umum dalam tulisan maupun lisan baku.
(2) "反倒" (fǎndào): lebih bercorak lisan daripada "反而" dan lebih ekspresif.
Pola yang sering dipakai: "不/没…，反而/反倒…" dan "越…，反而越…

1
雨下得越大，他反而走得越慢。
Yǔ xià de yuè dà, tā fǎn'ér zǒu de yuè màn.
Semakin deras hujan turun, dia malah berjalan semakin lambat.
2
我本想安慰他，反倒被他安慰了。
Wǒ běn xiǎng ānwèi tā, fǎndào bèi tā ānwèi le.
Tadinya aku ingin menghiburnya, eh malah dihibur olehnya.
3
不努力反而埋怨别人，这不公平。
Bù nǔlì fǎn'ér mányuàn biérén, zhè bù gōngpíng.
Tidak berusaha tetapi malah menyalahkan orang lain, ini tidak adil.

•Menekankan hasil yang berbalik dari harapan (不…反而…; 越…反而越…); 反而 lebih formal, 反倒 lebih lisan.

⚠️ Kesalahan Umum:

•Menggunakan 反而/反倒 untuk pertentangan biasa: gunakan 但是.

•Menggunakan 反而 padahal klausa kedua sudah logis mengikuti klausa pertama.

•Menumpuk 但是 dan 反而 bersamaan di awal klausa yang sama.

Padukan Kosakata, Tata Bahasa, Latihan Membaca, Mendengar, Menulis Hanzi, dan Ujian Simulasi HSK 6.