Perbedaan 不免 / 未免 / 难免

Pola

• Subjek + 不免 / 未免 / 难免 + Frasa verba / Kata sifat

Cara pakai

• Ketiga kata ini memiliki fungsi yang berbeda:
• (1) "不免" (bùmiǎn - tak pelak / wajar jika merasa): menunjukkan reaksi emosional alami dalam situasi tertentu, diikuti verba/adjektiva psikologis (mis. 不免有些激动).
• (2) "未免" (wèimiǎn - rasanya agak terlalu): menyatakan penilaian subjektif pembicara bahwa sesuatu terlalu berlebihan, selalu berpasangan dengan "太 / 过于 / 有点儿" (mis. 未免太严厉了).
• (3) "难免" (nánmiǎn - sulit dihindari): menyatakan keniscayaan objektif bahwa hal negatif/kesalahan wajar terjadi (mis. 工作中难免出错)

Contoh

1. 1

   听到这个消息，他不免有些激动。

   Tīng dào zhège xiāoxi, tā bùmiǎn yǒuxiē jīdòng.

   Mendengar kabar ini, dia tak pelak merasa sedikit bersemangat.

2. 2

   你这样说未免太严厉了。

   Nǐ zhèyàng shuō wèimiǎn tài yánlì le.

   Kamu berkata seperti itu rasanya agak terlalu keras.

3. 3

   工作中难免会出错，关键是要及时改正。

   Gōngzuò zhōng nánmiǎn huì chūcuò, guānjiàn shì yào jíshí gǎizhèng.

   Dalam pekerjaan sulit menghindari kesalahan, kuncinya adalah segera memperbaikinya.