Tak Disangka vs. Sesuai Dugaan: 居然 / 竟然 / 果然 / 果不其然

Pola

• Subjek + 居然 / 竟然 / 果然 + Frasa verba / Kata sifat
• 果不其然，Klausa

Cara pakai

• Keempat ungkapan ini mencerminkan sikap pembicara terhadap peristiwa yang telah terjadi:
• (1) "居然" (jūrán - tak disangka / kok bisa): menyatakan keterkejutan kuat atas hal di luar dugaan, baik positif maupun negatif.
• (2) "竟然" (jìngrán - ternyata / tanpa diduga): hampir bersinonim dengan "居然", sangat umum dalam lisan maupun tulisan.
• (3) "果然" (guǒrán - benar saja / sesuai dugaan): menunjukkan hasil yang cocok dengan prediksi sebelumnya—kebalikan dari "居然/竟然

Contoh

1. 1

   他居然在比赛中获得了第一名！

   Tā jūrán zài bǐsài zhōng huòdéle dì yī míng!

   Dia tak disangka meraih juara pertama dalam kompetisi itu!

2. 2

   我没想到他竟然会撒谎。

   Wǒ méi xiǎngdào tā jìngrán huì sāhuǎng.

   Aku tidak menyangka dia ternyata berbohong.

3. 3

   天气预报说会下雨，果然下了。

   Tiānqì yùbào shuō huì xià yǔ, guǒrán xiàle.

   Prakiraan cuaca mengatakan akan turun hujan, dan benar saja turun hujan.

4. 4