倒 (dào) – en cambio, al contrario; eso sí …

Estructura

• Sujeto + 倒 + Predicado
• Sujeto + 倒 + 挺 / 是 + Adjetivo，可是 / 就是 + Oración

Uso

• Adverbio modal: (1) algo contrario a lo lógico o a lo dicho por otro (我倒觉得…… – yo, en cambio, creo …); (2) concesión antes de un giro (东西倒挺便宜，可惜…… – barato sí es, pero …).

Ejemplos

1. 1

   你说他笨？我倒觉得他很聪明。

   Nǐ shuō tā bèn? Wǒ dào juéde tā hěn cōngming.

   ¿Dices que es tonto? Yo, en cambio, creo que es muy listo.

2. 2

   东西倒挺便宜，可惜质量不太好。

   Dōngxi dào tǐng piányi, kěxī zhìliàng bú tài hǎo.

   Barato sí que es, pero por desgracia la calidad no es muy buena.