Marcadores de enumeración abierta: 之类 / 等等 / 之流

Estructura

• A、B + 之类 + （的 + Sustantivo）
• A、B + 等等 / 等
• Sintagma nominal + 之流

Uso

• En HSK 7-9 es esencial distinguir la sintaxis y el valor afectivo de estos marcadores de enumeración:
• (1) "A, B + 之类 (+ 的 + Sustantivo general)" (cosas del tipo de A y B): ejemplificación neutra, habitualmente seguida de "的 + sustantivo de categoría" (面条、饺子之类的北方食物).
• (2) "A, B, C + 等等 / 等" (etcétera): el marcador general; "等" monosílabo se prefiere en textos legales y formales.
• (3) "NP + 之流" (gente de la calaña/ralea de NP): fuertemente DESPECTIVO, exclusivo para personas o grupos reprobables

Ejemplos

1. 1

   我喜欢吃面条、饺子之类的北方食物。

   Wǒ xǐhuan chī miàntiáo, jiǎozi zhī lèi de běifāng shíwù.

   Me gusta comer alimentos del norte del tipo de los fideos y las empanadillas.

2. 2

   会议讨论了预算、人事、市场等等问题。

   Huìyì tǎolùnle yùsuàn, rénshì, shìchǎng děngděng wèntí.

   En la reunión se debatieron cuestiones de presupuesto, personal, mercado, etcétera.

3. 3

   像他那种利欲熏心之流的人,不可深交。

   Xiàng tā nà zhǒng lìyù xūnxīn zhī liú de rén, bùkě shēn jiāo.

   Con gente de su calaña, cegada por la codicia, no se debe entablar amistad profunda.