「给我」加强命令gěi wǒ + V

Imperativo enfático de orden: 给我 + V (¡Haz V ahora mismo!)

Significado: ¡[Haz V] de una vez! (refuerzo coloquial de orden, enfado o advertencia)

Estructura

"给我 + V" es una construcción imperativa enfática propia del habla coloquial, frecuente en cine y novela de nivel HSK 7-9:
(1) Valor pragmático: "给我" aquí no indica entregar un objeto, sino que refuerza autoritariamente una orden con enfado o impaciencia ("¡Haz V ahora mismo!").
(2) Expresiones frecuentes: 你给我闭嘴!
(¡Cállate!), 你给我滚出去!
(¡Lárgate!), 都给我安静下来!

1
你给我闭嘴!
Nǐ gěi wǒ bì zuǐ!
¡Cállate la boca ahora mismo!
2
都给我安静下来!
Dōu gěi wǒ ānjìng xiàlái!
¡Todo el mundo en silencio ahora mismo!
3
把这件事给我办好!
Bǎ zhè jiàn shì gěi wǒ bàn hǎo!
¡Asegúrate de dejarme bien resuelto este asunto!
4
你给我滚出去!

•Solo en lengua oral para órdenes severas/airadas; con 把, se coloca "把 + O" ANTES de 给我 (把这件事给我办好).

⚠️ Errores frecuentes:

•Usar 给我 con personas mayores, superiores o desconocidos: resulta muy grosero.

•Malinterpretar literalmente 给我 + V como "darme V" en lugar de un refuerzo imperativo.

•Usar 给我 + V en textos escritos formales o académicos.

•Olvidar la combinación con 把 en la estructura "把…给我 + V".

Combina vocabulario, gramática, lectura, escucha, escritura de caracteres y exámenes simulados del nivel HSK 7–9.

Explora todos los módulos de chino mandarín: comprensión auditiva, lectura, vocabulario, gramática, caracteres y exámenes HSK.