Preposiciones de base y conformidad: 据, 根据, 依据, 按照, 依照

Estructura

• 据 + Verbo
• 根据 + Sintagma nominal
• 依据 + Sintagma nominal
• 按照 + Sintagma nominal

Uso

• En el lenguaje periodístico, administrativo y judicial de HSK 7-9, rige una minuciosa especialización: 1) 据 = concisa y clásica, encabeza la frase rigiendo verbos de fuente de información (p. ej., 据报道, 据悉, 据统计); 2) 根据 = preposición de uso general que sustenta conclusiones o medidas sobre hechos objetivos o cláusulas (p. ej., 根据合同规定); 3) 依据 = término solemne de raigambre procesal que ampara una tesis en pruebas o preceptos legales (p. ej., 依据现有证据, 依据法律); 4) 按照 = subraya la conformidad operativa estricta con instrucciones, manuales o pautas (p. ej., 请按照说明书操作机器, 按照计划); 5) 依照 = equivalente jurídico formal de 按照 para mandatos normativos (依照法律).

Ejemplos

1. 1

   据报道,该地区遭受了严重的洪灾。

   Jù bàodào, gāi dìqū zāoshòule yánzhòng de hóngzāi.

   Según informan los medios, dicha región ha sufrido catastróficas inundaciones.

2. 2

   根据合同规定,双方应共同承担责任。

   Gēnjù hétóng guīdìng, shuāngfāng yīng gòngtóng chéngdān zérèn.

   Conforme a lo estipulado en el contrato, ambas partes deben asumir conjuntamente la responsabilidad.

3. 3

   依据现有证据,我们无法做出判断。

   Yījù xiànyǒu zhèngjù, wǒmen wúfǎ zuòchū pànduàn.

   A la luz de las pruebas existentes, nos resulta del todo imposible emitir un dictamen.