V + 起 / V + 起来V + qǐ / V + qǐlái

Complementos direccionales figurados: V + 起 / V + 起来 (inicio y evaluación)

Significado: Mencionar/recordar (V + 起 + O); Empezar a... / Al hacer V resulta... (V + 起来)

Estructura

Los complementos direccionales "起 / 起来" tienen cuatro usos figurados principales:
(1) "V + 起 + Objeto N" (mencionar o recordar): con verbos de habla o memoria como 提起, 说起, 谈起, 想起, 回想起 seguidos directamente del objeto (说起这件事, 回想起童年).
(2) "V / Adj + 起来" (inicio y progresión): p. ej., 笑起来, 天气冷起来了.

1
说起这件事，他就忍不住笑。
Shuō qǐ zhè jiàn shì, tā jiù rěn bù zhù xiào.
Al mencionar este asunto, él no puede evitar reírse.
2
天气渐渐冷起来了。
Tiānqì jiànjiàn lěng qǐlái le.
El tiempo ha empezado a enfriarse gradualmente.
3
这道菜看起来很好吃。
Zhè dào cài kàn qǐlái hěn hǎochī.
Este plato tiene pinta de estar muy delicioso.
4
童年，我感慨万千。

•Cuando lleva objeto, este debe situarse ENTRE 起 y 来 (V + 起 + O + 来) o tras V + 起 (说起这件事).

⚠️ Errores frecuentes:

•Colocar el objeto después de 起来 (*想起来你 -> lo correcto es 想起你来).

•Usar 起来 con verbos estáticos como 是, 有 o 在.

•Confundir "V + 起来" (evaluación) con el verbo pleno "起来" (levantarse).

Combina vocabulario, gramática, lectura, escucha, escritura de caracteres y exámenes simulados del nivel HSK 6.